1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[kiinnostavaa musiikkia]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[Ben] Joku kysyi minulta kerran
mikä universumi tämä oli.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
Outo kysymys tuo

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
juuttunut minuun kaikki nämä vuodet myöhemmin.

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Kaikki mitä voin varmaksi sanoa

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
oliko se ainoa jonka tiesin.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
Ja se oli yhtä totta silloin kuin nyt.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
Olenko poikkeuksellinen mies?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
Kyllä.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
Olenko tavallinen mies?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
Kyllä.

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
Olen molemmat. En ole kumpaakaan.

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
Mutta emmekö me kaikki ole?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
New York.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
Kasvoin tässä kaupungissa.

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-Opin taistelemaan tässä kaupungissa.
-[lapset murisevat]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
Hanki hänet!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[Ben] Ja minä rakastuin tähän kaupunkiin.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
Virhe, jota en tee enää koskaan.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Olin ennen Hämähäkki,

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
tämän kaupungin sankari.

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
Aina valppaana,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
aina valmiina hyökkäämään
ja pelastaa päivän.

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[naruttaa]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
Se päättyi, kun Ruby kuoli.

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
Menimme naimisiin keväällä.

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
Ostin jopa sormuksen tehdäkseni siitä virallisen.

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
Sormus, jota minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta antaa hänelle.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
Ruby kertoi minulle kerran sen

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
suurella voimalla
tulee suuri vastuu.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
No, hän oli suurin vastuu

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
Minulla oli koskaan.

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
Ja minä petin hänet.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Hämähäkki petti hänet.

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
Sen jälkeen en halunnut
valtaa tai vastuuta.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
Joten palasin olemiseen
ihan tavallinen mies.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Se oli viisi vuotta sitten.

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ Kirby laulaa "Saving Grace"]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ Värit haalistuvat valokuvasta ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ Voisin kertoa tarinan ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ mutta silti et tietäisi puolikasta ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ Tämä rakkaus herätettiin henkiin
lasinsirpaleista ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ Kun suutelet minua, tapahtuu muutos ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ seepian sävyssä ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ Hulluutta ei voi paeta,
kulta, magnetismi ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ Juokse karkuun, mutta jotain
vetää minut takaisin siihen ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ Viime aikoina olen tuijottanut
rikkinäisen peilin luona ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ Tarvitsen jonkun kutsuvan omaani ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ Hei, rakastaja ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ Tarvitsen jonkun pelastamaan minut nyt ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ kaikesta tuskasta ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ Kärsin ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ ja raskas maailma
se painaa minua ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ Koska maailma ei ole makea ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ Se on katkera maistua ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ Mutta sinä voisit olla ♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ pelastukseni armoni ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[kappale päättyy]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[piano soittaa nopeatempoista jazzia]
-[ottelun lakot]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[hiljaista, epäselvää puhetta]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
Mitä mieltä olette?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[nainen] Luulen, että sinulla on bingo.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Sano, olet aika komea.

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
Nyt kyseenalaistan näkösi.

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[nauraa]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
Hassua sekin.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
Onko sinulla siis vaimo?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-Ei.
-Häpeä.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
Minulla on aviomies.

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
Ei sillä, että se olisi koskaan pysäyttänyt minua
hauskanpidosta.

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
Tiedätkö mitä tarkoitan?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
Minulla on hyvä idea.

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
Kun miehesi saa saman käsityksen,
käske häntä soittamaan minulle.

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[nainen] Hm. Kunnossa.

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[busboy] Anteeksi, sir? Sir!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
Unohdit hattusi.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
Kiitos.

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
Sinä seuraat minua,
se ei lopu haluamallasi tavalla.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
Se ei koskaan tee.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Addison!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[autot hurraavat]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[jännittävää musiikkia soi]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[naruttaa]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Anteeksi, kaveri. Hei.

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
Älä tee sitä, Addison.

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
Olen yhtä altis ampumaan sinut
kuten minun on ajaa takaa.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
Voi vittu!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[ihmiset chattailevat]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[nainen] Voi luoja, onko hän kuollut?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
- [huuhtaa]
-[katsojat huudahtavat]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
- [naruttaa]
-Sir, sir, sinun ei pitäisi--

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
- Sinun ei todellakaan pitäisi...
- Minne he menivät? Mihin suuntaan?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[korkea soitto]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[vääristynyt, vaimea ääni puhuu]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[mies] Ei ole minun syyni, että huijasit
väärät ihmiset, Addison.

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
No niin, mennään. Alkaa olla myöhä
ja täällä haisee paskalta.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
Yritin varoittaa sinua.

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Mitä?

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Oho.

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Nyt tulet polttamaan.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Jeesus, Maria ja Joosef.

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[naristaa]
- [ulkua]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
Voi… Voi ei. Voi luoja! Voi...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
Vau, vau! [naruttaa]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[Ben murisee]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Huh.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
Kunnossa.

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[huudahtaa]
Voi! Mies oli täysin tulessa.

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
En ole koskaan nähnyt sellaista.

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
Olisi pitänyt tietää, että se oli hämärää
he tarjosivat minulle 50 taalaa

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
jäljittää ketään.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
Kuka palkkasi sinut - kaveri nimeltä Winston?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-Joo.
- Paskiainen tarjosi minulle vain 30.

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Tarvitsen juoman. sinä?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
Varma. Ei mitään liian hienoa. Kaikki mitä minulla on...

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Kolme taalaa.

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
Tule, Donegal. Tiedän liitoksen. [naruttaa]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
Voi olla jopa tyttö sinulle.
Jos pidät junan hylkyistä.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
Voi. minun täytyy,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
Koska menen naimisiin heidän kanssaan.

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Aamu.

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Se oli.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
Nyt on keskinkertainen iltapäivä,
suuntasi kohti

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
surkea ilta. Kahvia?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
Onko sinulla jotain hieman vaikeampaa?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
Sitä kysyn jatkuvasti mieheltäni.

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
-Voit vain kaataa sen suoraan sisään.
- Siinä se vain...

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
et todellakaan voi.

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
- Puheluita?
- No, vastaanottaa puheluita,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
sinun on maksettava Ma Bellille.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Siihen asti se on vain paperipaino.

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Miten Addisonin kanssa kävi?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Vau. No niin, vai mitä?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
Addison on kuollut.

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
- Sinä...
- Ei.

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
- Joku toinen kaveri. Tämä helvetin kaupunki...
-[ovi aukeaa]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Avaatko?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-Ei!
-Kyllä!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
Yritin soittaa, mutta ei

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- näyttää menevän läpi.
-Herra-Mr. Reilly uskoo siihen

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
bisnes hoidetaan paremmin kasvokkain.

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
Ettekö olisi samaa mieltä, herra…?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
Voi, Carmedy.

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
Juuri tähän suuntaan, herra Carmedy.

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Kyse on vaimostani.

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
Oletko rikas mies, herra Carmedy?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
Ei erityisesti.

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
Onko sinulla siis innokas nokkeluus?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Häh?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Huh.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
Kuulin vaimoni
puhelimessa iltapäivällä.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
Hän tapaa
tämä niin ja niin klo 8.00 tänä iltana.

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Sain jopa osoitteen. Katso, katso, katso.

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Rakastan asiakasta, joka tulee valmistautuneena.

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
Joten teet sen? Otatko tapauksen?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
Okei, Carmedy,
minun hintani on kymmenen dollaria päivässä, plus--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Mutta saat kuvia, eikö niin?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
Syy ilman kuvia se on periaatteessa
vain "hän sanoi, hän sanoi" -tilanne.

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
Olen varma, että epäilyksesi ovat perusteettomia,
herra Carmedy,

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
mutta jos se tulee siihen, älä huoli,
Ben on ässä-valokuvaaja.

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
Älä koskaan missaa laukausta.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
Kymmenen dollaria päivässä.

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
Plus kulut.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
Janet saa tietosi
ja pieni pidike.

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
Tule takaisin ylihuomenna
ja öh… [köysii kurkkua]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
Annan sinulle mitä haluat.

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[huudahtaa pehmeästi] Kiitos. [nauraa]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[nauraa pehmeästi] Tule, herra Carmedy,

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
otetaan ne tiedot
ja se pidike, vai mitä?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[Carmedy nauraa]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[omituista musiikkia soi]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
Räjähdys Standard Oilissa.
Lue kaikki siitä.

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
Räjähdys Standard Oilissa.

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
Räjähdys, täällä, Standard Oilissa.

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[sisääntulokellojen jingle]
-[ovi sulkeutuu]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
Anteeksi, että olen myöhässä. Jahtasin tarinaa.

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
Joku muu gangsteri

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
tekee vihdoin liikkeen Silvermanessa.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
Poltti kartanonsa
pari yötä sitten,

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
tappoi kuusi miestään,

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
ja jotenkin,
vanha paskiainen pakeni.

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
Luuletko Finn Byrnen
pitääkö siitä, että sinua kutsutaan Silvermaneksi?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
Luulee sen puhuvan... En tiedä...
painovoima ja pitkäikäisyys?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[lyhyt naurahdus]
Jos tulen koskaan niin rikkaaksi, soita minulle

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
- mitä tahansa haluat.
-Se-Se on käytetty suolakurkku. Öh...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Joten mitä sinä siellä piilottelet...
toinen huijaava puoliso?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Luulin, että sanoit, ettet aio
ota niitä enää.

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
En ole maksanut Janetille kuukausiin.
Kerjäläiset eivät voi olla valittajia.

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
sanoo mies, joka on valinnut
olla kerjäläinen. Chrissakesille, Ben--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Robbie, ei tänään, okei? Ei taaskaan.

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Oletko nähnyt sen siellä?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
Kaupunki on sekaisin.

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Siitä lähtien, kun Hämähäkki katosi,

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Silvermanella on tämä kaupunki kurkussa.

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
Rikollisuus ei ole hallinnassa

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
ja poliisi
ovat täysin taskussaan.

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Nyt ihmiset...

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
ihmiset voisivat käyttää sankaria.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
No...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
Toivottavasti he löytävät jonkun.

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
- Olit ennen...
- Tiedän kuka olin ennen.

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Ja tiedän kuka olen nyt.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
Aina tulee
ole toinen Silvermane, Robbie.

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
Ei kannata taistella sitä vastaan.

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
En voi olla ihmettelemättä mitä Ruby tekisi
ajattele, jos hän kuulisi sinun puhuvan noin.

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[dramaattinen musiikki soi]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[vaimea murina]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Ruby on ollut kuollut pitkään.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
En välitä enää mitä hän ajattelisi.

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Hei, Frankie, olet ulkona tänään aikaisin.

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
Hei, Reilly, kuinka voit?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
Tiedätkö, olen ollut
harjoittelen taskutemppujani.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[Ben] Ai niin? Miten se menee?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[Frankie] Kerro sinä minulle. [susi viheltää]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
Dames, vai mitä?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Mitä sinä tietäisit?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
Paljon. Olen viisas näiden korvien takana.

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
Sellaisia älykkäitä
ehkä harkitse kouluun menoa.

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Kuka sitä tarvitsee? A plus B on yhtä kuin C.

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-Et laske kirjaimilla, poika.
-[linja soi]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Donegal. Reilly.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Kuule, mielestäni meidän pitäisi
puhua viime yöstä.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[Donegal] Joten mikä tämä ehdotus on?
sinulla on minulle?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
Jätimme miehen kuolleena viime yönä.

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Tuntuu, että siitä voi tulla ongelmia
tulossa raiteille

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
tai mahdollisuus, johon kannattaa pyrkiä.
Joka tapauksessa,

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
Mielestäni meidän pitäisi tietää enemmän
siitä, kuka meidät palkkasi

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
ja miksi he halusivat häntä niin kovasti.

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
Onko sinulla sitten suunnitelma?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
Jotenkin.
Voitko olla raittiina huomenna klo 9.00 mennessä?

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
Hei, komea. Pitkästä aikaa.

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
Aamulla?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Mm... tottakai.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[uutishuuto] Hanki omasi
iltapainos.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
Silvermane selviää skivviesissä.

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
Kiitos, sir.

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
Kuuma pois puristimista.

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
Silvermane selviää skivviesissä.

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[Robbie] Siitä lähtien
Hämähäkki katosi,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
Silvermanella on ollut
tukehtuminen tähän kaupunkiin,

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
tappaa kenet tahansa, joka tulee hänen tielleen.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
Mutta yksi rohkea sielu yritti vapauttaa meidät

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
gangsterien kauhuhallituksesta,

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
sytyttämällä Silvermanen kartanon tuleen

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
kun hän nukkui yläkerrassa.

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
Mutta hän ei onnistunut tappamaan vanhaa paskiainen,

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
joten valmistaudu veriseen riehumiseen

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
Silvermanelta ja hänen huijareilta.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
Jos vain Hämähäkki olisi täällä

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
pelastaakseen meidät hulluudelta.

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
Vittu, Robbie.

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
Anna sen levätä, jooko?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[miettelevä musiikki soi]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
Iltaa, sir. Kuinka voin auttaa?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Sain toimituksen Boris Karloffille.

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[ovimies] Anteeksi, kaveri.
Karloff ei asu täällä.

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[Ben] Ei, varmasti tekee.
Hän saattaa olla listattu taiteilijanimensä alle.

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
Ai, Stein.

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
Frank N. Stein.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[hissin kello soi]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
Selvä. Älä vaivaudu.
Näen itseni ulos.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[huokaa]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[naruttaa]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[huuhtelee]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[naruttaa]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[naruttaa]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[mies nauraa sisällä]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[epämääräinen keskustelu]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[nainen] Ei, lopeta.

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
- [mies] Tule... Tule.
-Ei.

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[mies] Anna jotain.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[nainen] Pois minusta!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[mies] Tule tänne!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[suutelee]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
- [naruttaa]
-Voi!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[thwip]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Mitä helvettiä?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
Hän on täällä aikaisin.

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[kuiskaten] Olet myöhässä.

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
Mennä. Mennä.

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
Huomenta, Winston.

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Hoida kuppi kahvia
tai ehkä teetä

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
vai haluatko vain tilata molemmat
ja katso kumpi tulee ensin?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Säästä hengitystäsi, Reilly.

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
Sanoit minulle tietäväsi missä Addison on,

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
joten ota rahasi ja puhu.

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
Itse asiassa hinta on noussut.

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Anteeksi?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Toinen palkkaamasi PI
kertoi minulle tarjosi hänelle 50,

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
joten en kerro sinulle
alle 200 sentillä.

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
Söpö.

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
Mutta anna minulle yksi hyvä syy
Minun ei pitäisi sulkea sinua.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[jännittävä musiikki soi]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
Entä 38 syytä?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
- [aseiden hanat]
-Se on itse asiassa .32,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
mutta epäilen elimiäsi
tietää eron.

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
Nyt sinunlainen kaveri tuollaisessa puvussa...

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
et keksinyt tätä itse.

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
Joten miksi et menisi takaisin
kenelle tahansa, joka sinut lähetti

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
ja etsi minulle 200 dollaria.

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Ja sitten kerron missä Addison on.

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
-Ja pidän .30 tippa.
-[puhdistaa kurkkua]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
Janet pitää 0,30 tippa.

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
Söpö.

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
Tosi söpö.

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[moottori käynnistyy]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[pehmeä nauru]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
Hassua.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Mies polttaa taloni,

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
yrittää tappaa minut...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
Saa minut tuntemaan oloni jälleen nuoremmaksi.

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
Kertoiko Reilly sinulle missä Addison on?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[Winston] Shakedown.

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
Hän ei kerro minulle missä Addison on
ellei hän saa lisää rahaa.

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[Silvermane] Maksa hänelle mitä hän haluaa.

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Pojat ovat vakuuttuneita
Addisonilla on jonkinlaisia voimia.

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
Jos hän tekee, haluan puhua hänen kanssaan.

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Tee mitä tahansa.

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
Etsi Addison.

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
Helvetin kuuma! Voitko uskoa meidän onneamme?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
Valitettavasti kyllä.
Astumassa höyryävään koiranpaskapinoon

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
on eräänlainen erikoisalani.

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
Oletko hölmö?
Byrnen syvimmät taskut New Yorkissa.

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
Olemme ainoita
jotka tietävät Addisonin kuolleen.

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
Nyt voimme pyytää tuhatta.

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
Pudotako Silvermanen? Se on idea.

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
Asia on, minulla on
tämä hullu mieltymys olla elossa.

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
Teet mitä haluat.
Jätän tämän rauhaan.

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
Olet pelkuri, Reilly.
Onni suosii rohkeita.

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
- Ja katso kuinka köyhä olen.
- [nauraa]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[Janet kaukana] Olen täällä.

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[ovi aukeaa]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
Miten se meni?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
- [Ben] Umpikuja.
-[ovi sulkeutuu]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
Entä tämä?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[napsauttaa kieltä] Öh... mielenkiintoista.

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Hienoja laukauksia olet saanut.

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[Ben naurahtaa] En voinut vastustaa.
- [nauraa]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Minulla on kuitenkin yksi kysymys.

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
Olenko hullu vai olenko niin
helvetin New Yorkin pormestari?

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[pahanteollinen musiikki soi]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[puhujien pormestari] Uskon sinuun,

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
ahkera mies
yrittää ansaita kunnollisen toimeentulon.

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
Uskon sinuun, omistautunut nainen.

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
Kaupunkimme on kokenut vaikeita aikoja.

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
Olemme menettäneet sankarimme.

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
Tuntuu, ettei kukaan tule auttamaan meitä.

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
Mutta uskon, että voimme
olla omia sankareitamme yhdessä.

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[Carmedy] Varmasti
eikö hän tavannut ketään?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
Kuten sanoin,... vaimosi

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
oli yksin koko yön.

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
Entä klo 20.00? Redcliff?
Mistä siinä oli kyse?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
Hymyile, Carmedy.
Tämä on hieno uutinen.

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-Ei, tiedän, tiedän, minä vain...
- Ymmärrän.

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-Avioliitto voi olla pelottava yritys,
-Oi...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
avaa itsesi
toiselle sellaiselle,

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
tehdä itsesi haavoittuvaiseksi.

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
Minulla ei ole edes hyvä olo
rahasi ottamisesta.

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[Carmedy] Todellako?
-Joo.

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Mene kotiin, Carmedy.
Sinulla on kaunis… [nauraa]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
-ja uskollinen vaimo.
-Voi.

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
Tiedät kuinka uskollinen hän on.

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
- Minä-minä...
- Olet erittäin onnekas mies.

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-Joo?
- Mene nyt kotiin.

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[nauraa heikosti] Öh...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[ovi sulkeutuu]
-Tarvitsimme ne rahat.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
En tiedä oletko tietoinen,
mutta masennus on meneillään.

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
Olen tietoinen, mutta oli se sitten mikä tahansa,
En halua olla tekemisissä sen kanssa.

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
Kuka luulet hänen olevan?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Kuka tietää?
Joku yrittää tahrata pormestaria.

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Ja tuo nainen...
jos hän ei ole rouva Carmedy,

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
kuka helvetti hän sitten on?

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
Ainoa asia, jonka voin sanoa
millään varmuudella

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
eikö hän ole naimisissa
tuolle syfiliselle mursulle.

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[hukkaa]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[vaimea sykkiminen, vääntely]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
Toinen päänsärky, vai mitä?
Tuo kuudennen aistin juttu?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
Sinun pitäisi kuunnella sitä.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
Niin kauan kuin olen tuntenut sinut
se ei ole koskaan ohjannut sinua väärin.

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
Haluaisin. Ongelmana on, että en ole tällä hetkellä
varma mitä se yrittää kertoa minulle.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
Odota.

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
Voi, kuulen sen.

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
Se sanoo...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
"Maksa sihteerillesi." Paitsi että et voi,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
koska annoit vain ainoan rahan
olemme tehneet koko kuukauden.

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
Olet listani kärjessä.

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
Joo, sinä parempi
tee asialle pian jotain.

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
Haastattelin juuri
myyntitehtäviin Gimbelsissä.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
Syytä miestäni.
Hänellä on tämä ärsyttävä tapa

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
vaativaa ruokaa päivittäin.

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
Entä kuvien myynti
naiselle?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
Haluat välttää pormestarin,
se on hyvä,

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
mutta ehkä
käteistä on vielä jäljellä.

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[ilkeä musiikki soi]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Kiristys, vai mitä?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
Se ei ole kauhea ajatus.

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
- Se ei ole hyvä idea,
- Ah.

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
mutta se ei ole kauhea idea.

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[Robbie] Joo, en vittu sinua,

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
hän peitti minut kermavaahdolla
aina tänne asti.

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[nauraa] Tyttö, Robbie tekee mitä tahansa
saadakseen tarinan.

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
Jeesus, näytät paskalta.

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
Tavallista enemmän, sanon minä.

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
- Kiva nähdä sinuakin.
- [Robbie] Mikä on niin tärkeää

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
se ei voinut odottaa
kunnes olin takaisin keskustassa?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Onko sinulla mahdollisuutta tietää kuka tämä on?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[Robbie] Ah, sinä varmaan vitsailet.

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
Se on Cat Hardy.

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
Takaisin päivällä,
ei olisi tarvinnut kysyä.

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
Viisi minuuttia. Laatikko kolme.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
Mitä sinä muuten etsit?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
Huono mappi
tyrmättiin muutama yö sitten.

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
Kaveri antoi vinkin
jotain vikaa kehossa.

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
Siinä voi olla tarina.

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
Sano, että haluat ehkä katsoa pois.

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
Onko ideaa mistä löydän
tämä Cat Hardy -nainen?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[Robbie] Voi, joo.

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
Nyt hän on tähtien vetovoima
Alkovissa.

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
Huh. Se on outoa.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
Sano, näyttääkö tämä
mies, joka kuoli tulipalossa sinulle?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[Ben] Ei, mutta hän varmasti teki niin.
Olin siellä.

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
Ja?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
He tunnistavat hänet vielä?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[Robbie] James Addison.

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Paska.

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
Joten jos he tietävät, poliisit tietävät,

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
ja sitten Silvermane tietää
että Donegal yrittää huijata hänet.

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
Tee minulle palvelus. Odota sen tulostamista.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
Haluan varoittaa ystävää
ennen kuin hän tappaa itsensä.

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[hukkaa]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
Mitä? Se on vain migreeni. [hukkaa]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[vaimea sykkiminen, vääntely]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[hukkaa]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[ennakoiva musiikki soi]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
Mitä tapahtuu, Ben?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
Oliko tällä miehellä supervoimia?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Onko hän kuin sinä?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
Unohda se, Robbie. Hän on kuollut.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
Sanoiko Donegal milloin hän tulee takaisin?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[baarimikko] Hän ei sanonut paskaa.

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
Näin kerroin muille kavereille
ja sen minä sinulle kerron.

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
Jos hän tulee sisään, pyydä häntä tapaamaan
Ben Reilly Alkovissa, klo 21.00.

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
Kerro hänelle, että se on tärkeää.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[toivottua jazzmusiikkia soi]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
- [piano soittaa lempeää jazzmusiikkia]
-[epämääräistä puhetta]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
Vanhanaikainen.

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[nauraa hiljaa]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[emcee] Hyvät naiset ja herrat,

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
Kissa Hardy.

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[aplodit]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[Kissa] ♪ Tähdet loistavat kirkkaasti ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ yläpuolellasi ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ Yötuulet näyttävät ♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ kuiskaa: "Rakastan sinua" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ Linnut laulavat ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ sykomoripuissa ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ Unelmoi pieni unelma ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ minusta... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[bändi alkaa soittaa
"Unelmoi pieni unelma minusta"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ Sano "Nighty-night" ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ ja suutele minua ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ Pidä minua tiukasti ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ ja kerro minulle, että tulet kaipaamaan minua ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ Kun olen yksin♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ ja sininen niin kuin voi olla ♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ Unelmoi pieni unelma ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ minusta ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ Kauniita unia ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ kunnes auringonsäteet löytävät sinut ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ Kauniita unia, jotka lähtevät ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ kaikki huolet takanasi ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ Mutta unissasi ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ olivatpa ne mitä tahansa ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ Unelmoi pieni unelma ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ minusta ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ Neljäskymmentä ja me nauramme ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ Se on päiväunelman menneisyys ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ Mennään tanssimaan himmeiden valojen alla ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ ja se on mennyttä aikaa
kun sanomme asioita ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ Kuolleesta yöstä
aamukasteeseen asti ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ Mustasta ja valkoisesta
värikkääseen ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ Jos en ole siellä, kultaseni ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ unelmoi minua jousessa, tee siitä kaunis♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ Olemme olleet uimassa ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ tavallisessa ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ mutta tämä vedenpaisumus ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ on harhaa ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ Unelmoi minusta, unelmoi minusta ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ kunnes olen kaikki mitä näet ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ Unelmoi minusta ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ unelmoi minusta, kunnes se on totta ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ Älä unelmoi liian suuria ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ vain unelmoi pieni unelma minusta ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[korkea soitto]
-♪ Haluan sinun unelmoivan ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ pieni unelma minusta ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ Vain pieni pieni unelma ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ Pieni unelma♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ minusta... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
- [aplodit]
- [mies hups]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[yhtye soittaa lempeää jazzia]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[uhkaava musiikki soi]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[kolikko helistää]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[linja soi]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
Vittu, Donegal. Missä helvetissä sinä olet?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[Silvermane] Herätä hänet.

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
Öh...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
...se ei tule olemaan niin helppoa.

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
Hän on kuollut.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[Pudge] Sanoin, että minulla oli tappaja.

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[nauraa]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[Donegal vinkua]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
Anteeksi, pomo.

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Iltaa, ystävä.

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
En ole kiinnostunut
kostoksi tai kostoksi.

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Joten teen tämän nopeasti. Kunnossa?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[itkee pehmeästi]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
Nyt ei ole mitään itkemisen aihetta.

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
Haluaisin vain kuulla missä Addison on.

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Tiedätkö sinä?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Tiedätkö sinä?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
Ammuin hänet kuoliaaksi.

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
Hänellä oli jonkinlaisia ​​hulluja voimia.

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
- Hän syttyi tuleen.
- [Silvermane] Ja entä

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
miehen nimi
kuka palkkasi Addisonin tappamaan minut?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[ulkua] Minä, uh...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
En tiedä.

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
Ihan reilua.

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
Kaikki on ohi.

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
Se on tehty.

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[Donegal vinkua]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[yskii]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[Silvermane] Mene ruumishuoneeseen.

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
Varmista, että Addison on todella kuollut.

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
Ja tuo minulle toinen yksityinen muna.

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
Reilly?
Hän ei tiedä sen enempää kuin tämä mies.

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[Silvermane] Sitten hän saa
sitten ei ole syytä huoleen, eihän?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[epämääräistä puhetta]
-[bändi soittaa lempeää jazzia]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
haittaako sinua?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
Ole hyvä.

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
Pidin esityksestäsi.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
Kiitos, nukke.

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
Onko jossain missä voimme keskustella?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
Tämä sopii minulle.

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Se on bisnestä.

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
En tiennyt, että meillä on niitä, herra…?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
Reilly.

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Se koskee matkaasi
Redcliffiin viime yönä.

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
Flint.

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
Wh-- Yritän auttaa sinua.

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-minä--
- [matala murina]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
Herra Reilly, haluaisin sinut
tapaamaan ystävääni Flint Markoa.

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-Hän on--
-Gorilla?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
Älä viitsi?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
-Hitaasti.
-Oi, apina puhuu. Uskomaton.

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
Ajattelin, että siitä voisi olla hyötyä.

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-Kaikki, okei, neiti Hardy?
-Kyllä.

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
Herra Reilly on erittäin mukava mies,
mutta hän oli juuri lähdössä.

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-Kuka sinulle sen sanoi?
- Että lähdit?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-Että olen kiltti.
- Vain aavistus.

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
Ehkä voit vahvistaa sen lähtemällä
sotkematta Flintin kravattia.

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
Hän todella kamppailee tupla-Windsorin kanssa
ja maalasin juuri kynteni.

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
Teroitti niitäkin.

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
Ja älä vaivaa itseäsi, Flint.

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
Olen iloinen voidessani lähteä
ilman kumpaakaan nyrkkiäsi

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
rikkoo silmäkuopani.

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
Katsoppa sitä vielä kerran
ja ehkä huomenna

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
voimme keskustella negatiivien hinnasta

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
lounaan aikana. Saatan jopa maksaa,

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
koska olen niin mukava kaveri.

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
Luulen, että luulet olevasi aika fiksu.

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
Ei oikeastaan, useimpina päivinä
Minusta pitäisi vain

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
työnnä pääni uuniin
ja selvitä siitä.

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
No, mikä sinua estää?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Yksinkertainen. Olen pelkuri.

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[kireä musiikki soi]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
Säästätkö vaihtorahaa nälkäiselle orpopojalle?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
Minun pitää hännän? Valkoinen puku?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Totta kai, herra. Kiitos.

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[Ben] Näkymä täältä.

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
Voit nähdä valot
aina Jerseystä asti.

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[Flint] Haluaisin ne negatiivit, kiitos.

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[Ben] Tarkoittaako sitä, vai mitä?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
Etkö halua edes hengittää?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
Herra, huolimatta siitä, mitä teen elantoni,

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
En todellakaan nauti ihmisten loukkaamisesta.

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
Älä sitten.

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
Tiedän mahtavan hampurilaisravintolan,
auki koko yön.

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
Istutaan. Keskustele asiasta.

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
Joten et ole nälkäinen. Entä juoma?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
Viimeinen mahdollisuus.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
Oopiumia?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[naruttaa]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
Miksi olla itsepäinen?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
Tavalla tai toisella,
annat minulle ne negatiivit.

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
- Sen ei tarvitse olla näin.
-Olet oikeassa. Voisit lopettaa lyömisen.

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
Negatiivit tai minä pudotan sinut.

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[nauraa] No, asia on...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
En todellakaan pelkää korkeuksia.

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[molemmat murisevat]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[huuhtelee]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[Flint murisee]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[pehmeä rypistyminen, siirtyminen]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[aavemainen musiikki soi]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
Jeesus...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[murina jatkuu]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Flintti?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[murina jatkuu]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[matala murina]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[propulsiivinen musiikki soi]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[naruttaa]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[Ben murahtaa]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[huutaa]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[terävä uloshengitys]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[naruttaa]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[noston vaihteet vinkuvat]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[hissin ovi avautuu]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[Kissa] Älä satuta häntä.

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-Missä minä olen? Häh?
- Flint?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
Oletko kunnossa?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
Mitä tapahtui?

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
Mitä helvettiä tämä on?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
Jätä meidät rauhaan, kiitos.

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
Tässä ovat negatiivit. talon päällä.

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[valittava musiikki soi]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[Janet] En voi

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
believe you gave her the negatives.
Ja ilmaiseksi.

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
Don't you think you're overreacting?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
Ei, Ben. [lyhyt naurahdus]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
This is what reacting looks like.

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
It's the physical response to a stimulus.

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
You just haven't felt it in half a decade.

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
Se on oikeastaan ​​minun lamppuni.
My-my... my aunt gave it to me.

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
You're afraid of the mob-- sure.

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
Don't want to piss off the mayor-- fine.

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
Mutta lounge-laulaja?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
Sanoin, että niitä oli
lieventäviä olosuhteita.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
I have given you so much room.

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
Airplanes have less runway.

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
Mutta jossain vaiheessa,
when someone tells you what they are,

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
sinun täytyy kuunnella.

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[Kissa] Ja mikä hän on?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[pimeä musiikki soi]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
Eläkkeellä.

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Kissa Hardy.

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
Uh, meet my secretary, Janet Ruiz.

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Entinen sihteeri. Lopetin juuri.

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
Häpeä. I came here to offer him a job.

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
Ystäväni Flint--

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
the one you met last night--

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
hän on kadonnut.

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
Fifty dollar retainer, up front.

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
Then it's ten a day, plus expenses.

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[propulsiivinen musiikki soi]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[naruttaa]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
Ystäväni Flint--
the one you met last night?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[naruttaa]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[Kissa] Hän on kadonnut.

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[Flint huohottaa]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[Janet] He turned into sand,

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
oikein?
Just seems like, kind of like a big deal.

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[Cat] You're an investigator.

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
Tutkia.

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[Janet] She is hiding something.

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
You know, sometimes I think
you forget I do this for a living.

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[The Spider] Oh, come on.
- [naruttaa]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
Mitä helvettiä on tekeillä?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[Ben] I can't get into it right now.

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[Robbie] Suddenly you're not the only guy
New Yorkissa, jolla on voimia,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
etkä pääse siihen juuri nyt?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[Silvermane] Hämähäkki ilmestyy
unohtanut kuka tätä kaupunkia johtaa.

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
Meillä on tappelu tulossa.

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
Haluan sinun auttavan minua.

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
Meillä on mies, jota kukaan ei voi pysäyttää.

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[Leyden] Se on paras pirun esitys

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
kaupungissa.

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[baarimikko] Entä The Spider?
-[mies 1] Hämähäkki?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
- [miehet nauravat]
-[mies 2] Joo, niin.

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
Katso, ehkä... ehkä, ehkä, ehkä

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
Hämähäkki on kaveri kuin muutkin.

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
Oletko koskaan ajatellut sitä?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[Morris] Rikollisuus ei ole hallinnassa.

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
Kaupunki tarvitsee järjestystä.

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[Robbie] Sinulla on valinta.

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
Sinun tarvitsee vain onnistua.

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[naruttaa]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[Hämähäkki nauraa] Ah-cha-cha! Ha.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
Näitkö sen?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
Potkaisin heidät kuningaskuntaan yhdessä... [yskii]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[tuli]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[huutaa]
-[naristaa]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[Ben] Tämä on osa minua
Toivon, ettei olisi koskaan ollut olemassa.

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
Koska ilman voimaa

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
ei tule vastuuta.

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[kiinnostavaa musiikkia]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪